【閉店のご案内】
お客様各位
突然のご案内となり大変恐縮ですが、誠に勝手ながら2011年12月30日（金）をもちまして閉店することとなりました。長らくご利用ご愛顧いただきましたこと、従業員一同厚く御礼申し上げます。

【Notice of Restaurant Closure】
Dear customers,
Please accept our apology for this sudden notice; however, we would like to announce the closing of the restaurant as of December 30th, 2011.  Thank you for your support and we hope to serve you again soon.